Feedback-ul care sună bine… dar spune altceva.
În mediile internaționale, feedback-ul este rareori doar despre conținut. Este despre ton, nuanță și cât de direct alegem să fim. Unele expresii par neutre sau pozitive, dar în realitate transmit rezerve serioase.
În această rubrică clarificăm câteva formulări practicate frecvent în feedback-ul profesional.
ENGLISH
1. “That’s good”.
Ce cred non-nativii că înseamnă:
Performezi la un nivel bun. “Bun” lasă destul loc de interepretare.
Ce înseamnă adesea:
Acceptabil, dar există loc de îmbunătățire.
Mai clar ar fi:
“This meets expectations.” - Acest lucru corespunde așteptărilor.
Sau “This is a solid start, but we need to refine X.” - Este un început bun, dar trebuie să îmbunătățim X.
2. “You might want to reconsider this part.”
Ce cred non-nativii că vrei să spui:
Este doar o sugestie minoră.
Ce înseamnă adesea:
Această parte trebuie schimbată.
Mai clar ar fi:
“This section needs to be revised.” - Această secțiune trebuie revizuită.
“This approach won’t work in its current form.” - Această abordare nu va funcționa în forma sa actuală.
3. “Let’s improve this.”
Ce cred non-nativii că înseamnă:
Un mic upgrade.
Ce înseamnă adesea:
Nu este la nivelul așteptat.
Mai clar ar fi:
“This does not yet meet the required standard.” - Acest lucru nu îndeplinește încă standardul cerut.
“We need significant adjustments.” - Avem nevoie de ajustări semnificative.
Text scris de Ana Maria Tănase.
Revenim cu câteva perspective pentru limba franceză.