Știi momentul acela când ești într-o ședință, vrei să suni super profesionist, folosești un cuvânt care sună aproape ca în română și... observi o privire confuză pe fața partenerului tău străin?
Bine ai venit în capcana celor mai mari „impostori” din lumea limbilor străine: False Friends (Prietenii falși). Sunt acele cuvinte care se scriu sau sună la fel ca în română, dar înseamnă ceva complet diferit.
Iată două exemple comune:
ENGLEZĂ: Actual vs. Current
Ce crezi că spui: „In the actual situation, we need to wait.” (Crezând că actual înseamnă „din prezent/actual”).
Ce înțelege un nativ: „În situația reală/adevărată, trebuie să așteptăm.” (Pentru că actual înseamnă real, de fapt).
Cum spui corect: „In the current situation...”
(Bonus tip: Când vrei să zici „De fapt...”, folosește liniștit „Actually...”).
SPANIOLĂ: Discutir vs. A discuta
Ce crezi că spui: Vrei să îți inviți colegul din Madrid la o vorbă productivă despre un proiect și îi trimiți un mesaj: „Hola, Carlos. ¿Podemos discutir el proyecto esta tarde?”
Ce înțelege Carlos: „Salut, Carlos. Putem să ne certăm/contrazicem pe seama proiectului azi-după amiază?” (Pentru că în spaniolă, discutirînseamnă a avea o dispută verbală, a te certa aprins, nu a purta o discuție amicală).
Cum spui corect (ca să rămâneți prieteni):„¿Podemos hablar de / comentar el proyecto?”
(Sfat de la trainer: Dacă spaniolul îți spune „No quiero discutir”, nu înseamnă că refuză să comunice cu tine, ci doar că vrea să păstreze pacea și armonia la birou!).
De ce ne păcălim atât de des?
Creierul nostru adoră să scurteze drumul și caută „frați” lingvistici peste tot. Partea bună? Acum că știi trucul, nu o să mai pici în plasă!
Care este acel cuvânt în engleză sau franceză care te-a indus în eroare cel mai tare până acum? Lasă-ne un comentariu și hai să-i dăm de cap împreună!
Text scris de Oana Măcroiu