Oana Măcroiu
9 articole scrise · 1 apariție în arhiva Interact.
Articole de Oana Măcroiu
The False Friends Alert: Când cuvintele te mint în față!
Știi momentul acela când ești într-o ședință, vrei să suni super profesionist, folosești un cuvânt care sună aproape ca în română și... observi o privire…
Buzz Translation: Episod Nou!
Ți-ai dat seama că limba de la birou sau din căști nu mai seamănă deloc cu cea din manualele vechi? Azi descifrăm două expresii care te vor face să suni…
Buzz Translation
Te-ai întrebat vreodată de ce replicile din serialele tale preferate sună atât de ciudat dacă le treci prin Google Translate?
Cultură, ton și intenție
Când aceeași propoziție spune altceva în altă cultură
Capcanele traducerii literale (II)
Gândește în limba țintă
Capcanele traducerii literale (I)
Când cuvintele nu spun ceea ce crezi tu că spun
Lost in Translation – Feedback în cultura spaniolă (Partea a doua)
2. „No te preocupes.” - Liniștire sau amânare?
Lost in Translation – Feedback în cultura spaniolă (part I)
Feedbackul în cultura spaniolă are o energie aparte, fiind considerat cald, relațional, diplomatic, uneori indirect, iar alteori surprinzător de expresiv…
English Idioms Inspired by Summer – by Oana Măcroiu
How do you spend your time in the dog days of summer? Do you prefer to soak up the sun or get lost with your head in the clouds during the summer…
Despre Oana Măcroiu
Interviuri și portrete în care apare.